Как перевести "It is industrialization that is making ecological problems very serious"?

Когда речь заходит о экологических проблемах, многие согласятся с утверждением: "Это именно индустриализация делает их настолько серьезными". Индустриализация привела к значительному росту производства и потребления, внося вклад в появление и усиление проблем, связанных с окружающей средой. В данной статье мы рассмотрим, как можно перевести на английский язык данное утверждение и расшифруем его смысл.

Значение фразы "It is industrialization that is making ecological problems very serious"

Фраза "It is industrialization that is making ecological problems very serious" означает, что именно в результате процесса индустриализации экологические проблемы приобрели свою высокую степень серьезности. Это высказывание подчеркивает взаимосвязь между индустриализацией и нарастающими экологическими проблемами. Важно передать данное значение в переводе, чтобы точно выразить идею автора.

Варианты перевода фразы "It is industrialization that is making ecological problems very serious"

Именно индустриализация сделала экологические проблемы настолько серьезными.
Экологические проблемы стали настолько серьезными благодаря процессу индустриализации.
Именно индустриализация делает экологические проблемы чрезвычайно серьезными.
Экологические проблемы стали крайне серьезными из-за индустриализации.

Выбор конкретного варианта перевода зависит от контекста и смысловых оттенков, которые необходимо передать.

Заключение

Фраза "It is industrialization that is making ecological problems very serious" подчеркивает роль индустриализации в увеличении экологических проблем. В переводе важно передать идею, что именно этот процесс привел к серьезному обострению проблем окружающей среды. Выбор конкретного варианта перевода будет зависеть от контекста и особенностей коммуникации на английском языке.