Как там у Шекспира...ик...литр иль польтора - вот в чём ВОПРОС?

Один из наиболее цитируемых фрагментов произведения Уильяма Шекспира "Гамлет" - это известная фраза: "Быть или не быть, вот в чем вопрос". Однако, у Шекспира есть ещё одна загадочная фраза, которая часто вызывает вопросы: "Ик литр или польтора?".

Происхождение фразы

Эта фраза появляется в комедии Уильяма Шекспира "Венецианский купец". В одной из сцен купец по имени Шайлок требует долга в размере 3000 дукатов. Герой Антонио (купец, который занят прокредитованием коммерческих путешествий в другие страны) безуспешно пытается взять кредит под залог своего флота. Шайлок, который выступает в роли кредитного преступника, требует от него уступки, в частности, он просит его угостить его обедом в знак искренней дружбы. И вот в этот момент появляется фраза "Ик литр или полторы?", которая вызывает неоднозначные эмоции.

Значение фразы

Фраза "Ик литр или полторы?" была необычной даже в своё время. Слова могли иметь несколько значений, в том числе:

Шайлок мог затребовать у Антонио рацион пищи на одного или полтора человека.
Фраза могла означать позывы к Шайлоку, связанные с его жадностью, которая, как подразумевает герой, заставляет его интересоваться каждой деталью, включая количество еды, которое ему будет предложено.
Фраза могла также быть шуткой, предназначенной вызвать у Антонио страх, что Шайлок может заставить его платить больше, чем требуется.

Ответ на вопрос

Как бы там ни было, Шекспир не уточняет, на что именно Шайлок намекает этой загадочной фразой. Одинаково непонятна её суть даже для современных читателей. Одинаковой непонятностью она тоже будет участвовать и в нашем литературном богатстве. Возможно, она некогда являлась разговорным выражением своего времени, которое в наши дни утратило свой первоначальный смысл.

Заключение

Неизвестно, как оценить историческое значение фразы "Ик литр или полторы?". Может быть, она потеряла свою прежнюю значимость, или же она всегда была неоднозначной. Однако, это не мешает нам наслаждаться произведениями Шекспира, которые остаются одними из самых значимых в истории литературы.