Народ, очень нужен перевод песни Луиса Армстронга "What a wonderful world"

Одна из самых популярных песен в мире, "What a wonderful world" Луиса Армстронга, прекрасно описывает чудеса и красоты, которые нас окружают каждый день. Но, для тех, кто не говорит на английском языке, понимание текста может быть трудным. Поэтому, здесь представлено несколько вариантов перевода этой песни на русский язык.

Первый вариант перевода

Чудный мир

Я видел летающих птиц, И старость их замечал, И это было прекрасно. Все так красиво в этом мире.

Я видел синее небо И белые облака, Я красные розы тоже видел И видел, как их распускают.

И ни на чем не остановишься, Просто иди и проникай В этот чудный мир, О чем они тебе не говорят.

Смотри на мир вокруг нас, Разноцветные друзья, наша семья, Живущие здесь, В этом чудном мире.

Второй вариант перевода

Какой замечательный мир

Я видел небо голубое И белые облака высоко, И видел розы красные, Которыми любуются мы.

И думаю себе: «Какой замечательный мир».

Шепчутся люди, «Как им удается жить». Они говорят, «Я люблю вас».

Я слышу детский голос, Я вижу им что-то важно. Они говорят, «Я люблю вас».

И думаю себе: «Какой замечательный мир».

Третий вариант перевода

О, как прекрасен этот мир

Я видел стаи птиц, круживших вокруг, И я думал, что это это было здраво. Все так прекрасно в этом новом мире С таким многообразием, которого раньше я не видел.

Я видел синее небо и белые облака Из открытого окна дождливым днем. И никакие трудности не остановят Мои увлечения и мечты.

Я вижу зеленый мир, расцветающий всюду, И я думал, как волшебно, наполненное никакой жадностью или прошлостью. И так же я думал о тех, кто мы уважаем И все дни бесстрашно и терпеливо смотрим на это мир.

Надеюсь, эти переводы помогут людям лучше понять красоту и умиротворение, которые передает песня "What a wonderful world" Луиса Армстронга. Сама музыка этой песни и отраженные в ней текстовые образы наполнены уверенностью в том, что в мире есть столько прекрасного и удивительного, что нам будет, чем восхищаться на протяжении всей жизни.