"Она сказала, что она недалекая женщина... в смысле живет рядом?"
Одна из наиболее часто используемых фраз в английском языке, которая может вызвать легкий смех у носителей языка, но при этом привести к путанице и непониманию у тех, кто его изучает, - это "она сказала, что она недалекая женщина... в смысле живет рядом?"
Для того чтобы понять, что означает эта фраза и как ее использовать правильно, нужно расшифровать обе части.
Прежде всего, мы говорим о "недалекой женщине". В данном случае фраза "недалекий" не отсылает к уровню интеллекта. Вместо этого она означает "близко расположенный". Таким образом, если кто-то говорит, что они "недалеко", это означает, что они находятся рядом или поблизости от того, с кем они говорят.
Теперь перейдем ко второй части фразы - "в смысле живет рядом?". В данном случае словосочетание "в смысле" используется для дополнительного объяснения или уточнения предыдущей части фразы. Таким образом, если мы говорим "я недалеко... в смысле живу рядом", это означает, что мы живем поблизости от того, с кем мы говорим.
Теперь, когда мы понимаем каждую часть фразы, мы можем соединить их вместе. "Она сказала, что она недалекая женщина... в смысле живет рядом?" означает, что она находится рядом с тем, с кем она говорит.
Эту фразу можно использовать, когда вы хотите объяснить, что ваш адрес находится поблизости от места, где находится ваш собеседник. Она также может использоваться для шуток, когда вы хотите подчеркнуть, что вы просто "недалекие" люди, живущие поблизости друг от друга.
В целом, размеренные разговоры должны быть легче, если вы понимаете значения фраз в английском языке. Хотя фраза "она сказала, что она недалекая женщина... в смысле живет рядом?" может привести к затруднениям при первом встречном вам, если вы внимательно изучите обе части этой фразы, то вы сможете пользоваться ею в своей речи и понимать ее легче в разговорах.