Почему имя певицы пишется как HyunA, а не HyeonA? По правилам транслитерации должно быть YEO!
Когда речь идет о транслитерации корейского языка на английский, возникают различные варианты написания, особенно когда дело касается различия между "ㅕ" и "ㅛ". Они оба произносятся как "yeo" на русском языке, но в английском языке их произношение похоже на "yo". Вопрос того, почему имя певицы пишется как "HyunA" вместо "HyeonA", имеет свои причины.
Первое, что следует отметить, это то, что в романизации корейского языка нет однозначного стандарта. Существует несколько систем, используемых различными людьми и организациями. Одна из самых распространенных систем называется Revised Romanization of Korean (Ревайзд Романизейшн оф Кореан), и она была разработана Южной Кореей для удобства транслитерации.
В случае имени певицы ХёнА (현아) в системе Ревайзд Романизейшн оф Кореан буква "ㅕ" транслитерируется как "yeo", а не "yo". Это связано с тем, что в английском языке "yo" используется для обозначения другого символа корейского алфавита - "ㅛ".
При выборе имени для транслитерации на иностранный язык, певцы, менеджеры или лейблы могут принимать во внимание различные факторы, такие как легкость произношения, уникальность или эстетическое восприятие. Часто они могут придерживаться более узнаваемых или международных систем транслитерации, чтобы облегчить коммуникацию с поклонниками и представить артиста более узнаваемым образом.
В случае ХёнА, возможно, ее имя было транслитерировано как "HyunA" для большей легкости произношения или лучшего восприятия в международном контексте. Ее имя, записанное таким образом, может быть проще и более приятно для англоязычных фанатов, поскольку "HyunA" соответствует более распространенному произношению слова "хеон" на английском языке.
В конечном счете, выбор транслитерации имен артистов - это вопрос индивидуального выбора и предпочтений. Различные системы и подходы могут быть использованы, и каждый выбирает наиболее подходящий для своей ситуации.