Помогите точно перевести на английский два предложения
Если вы столкнулись с необходимостью перевести два предложения на английский язык, но не уверены в правильности перевода, мы поможем разобраться.
Первое предложение
Первое предложение звучит так: "Я учусь на бухгалтера и работаю парикмахером".
Варианты перевода:
- "I am studying to be an accountant and working as a hairdresser"
- "I am a student of accounting and work as a hairdresser"
- "I am studying accounting and am a hairdresser"
- "I am a student of accounting and a hairdresser by profession"
Какой из вариантов выбрать, зависит от контекста и подхода к переводу.
Второе предложение
Второе предложение звучит так: "Если бы я не знал языка, я бы никогда не поехал в ту поездку".
Варианты перевода:
- "If I didn't know the language, I would never have gone on that trip"
- "Without knowing the language, I wouldn't have gone on that trip"
- "I would never have gone on that trip if I hadn't known the language"
- "Had I not known the language, I wouldn't have gone on that trip"
В данном случае все варианты являются корректными, однако они немного отличаются по структуре и нюансам перевода.
Надеемся, что наши варианты помогут вам точно перевести данные предложения на английский язык.
- Когда же наконец восстановят стадион имени Кирова в Ленинграде?
- Возможно ли заморозить время в игре Final Fantasy IX через эмулятор?
- Что полезнее: натуральные витамины или искусственные?
- Ваши отношения после совместного проживания
- Определение валентности элементов по формулам
- Какая разница уходит на пенсию в 60 лет или в 90, если через 20 лет всё равно деньги у Пенсионного фонда кончатся?