Что это, Бэрримор?!
Если вам знакомо это выражение, значит, вы являетесь поклонником фильма "Касабланка", который стал настоящей классикой кинематографа. Эта фраза была произнесена героиней Исла Лунд (в исполнении Ингрид Бергман) в одной из самых известных сцен фильма.
Но что же означает это выражение и почему оно стало настолько культовым?
В оригинале фраза звучит как "Play it, Sam. Play 'As Time Goes By'" ("Играй, Сэм. Играй 'As Time Goes By'"). Большинство зрителей запомнили ее в переводе на русский язык, которое звучит несколько иначе: "Что это, Бэрримор?!"
Имя "Бэрримор" в этой фразе на самом деле не имеет никакого отношения к сюжету фильма. Оно возникло случайно, когда переводчик, работавший над русской версией, услышал от актрисы Бергман, что ее бывший муж называл ее таким именем. Переводчик решил использовать это имя, чтобы показать свое уважение к актрисе.
Но почему именно эту фразу запомнили многие поклонники фильма? Возможно, это связано с тем, что она стала символом любви и романтики. Героиня Исла Лунд просит пианиста Сэма (в исполнении Хамфри Богарта) сыграть ее любимую мелодию, которая напоминает ей о прошлом. Это словно открывает в ней волну эмоций, и она начинает рассказывать Сэму о своих чувствах к главному герою Рика (также исполняемый Богартом).
Таким образом, фраза "Что это, Бэрримор?!" стала символом не только романтики, но и ностальгии, сентиментальности и желания вспомнить прошлое.
В заключение можно сказать, что несмотря на то, что в оригинале фраза звучит немного иначе, перевод на русский язык стал настоящей легендой кинематографа. Она стала символом любви, ностальгии и романтики, переживая неоднократные трансформации и становясь объектом пародий и шуточек. Но независимо от того, как вы относитесь к этой фразе, она останется в истории кинематографа как одна из самых запоминающихся и сочных.